Henri et Marie Rouland, chanteurs corréziens et Apprends-moi ton langage, Chansons des pays de l’Ardèche - chroniques

Livret Chants de l'Ardèche

À la fin des années 1970 et dans le courant de la décennie 1980, fut entreprise en France une collecte de grande ampleur auprès des détenteurs de la mémoire musicale et chorégraphique orale, témoins appartenant à la génération 1900 ou, pour les plus jeunes, à la génération suivante (1920-1930). Ces collectes qui, schématiquement, constituèrent la troisième grande vague de recueil de la tradition musicale orale française (après la romantique et celle de l’ethnomusicologie institutionnelle et muséale), permirent de constituer une immense mémoire sonore et visuelle, aujourd’hui conservée essentiellement dans les associations de musiques et danses traditionnelles ou dans quelques structures institutionnelles de conservation de la mémoire. Une autre de leur particularité fut d’avoir été menées en grande partie par des gens qui n’avaient pas de formation particulière en ethnomusicologie et puisaient leur motivation dans des considérations fonctionnelles et utilitaristes : alimenter et renouveler le répertoire des groupes dans lesquels ils jouaient, compléter les seules sources auxquelles ils avaient alors accès, à savoir les anthologies de chants populaires publiées à l’époque romantique et post-romantique. Christian Oller, au cœur de ces deux publications, musicien du fameux et emblématique groupe Le Grand Rouge (Pierre Imbert, Éric Montbel, Olivier Durif et Christian Oller), explique dans le livret de l’album Henri et Marie Rouland, chanteurs corréziens, qu’ « au départ, il s’agissait principalement de collecter des airs originaux pour abonder le répertoire de notre groupe. La démarche fut donc d’aller voir ce qui pouvait subsister en la matière : c’est avec de sages résolutions et – il faut bien le dire – peu de connaissances que nous sommes partis sur ce terrain, sans aucune intention identitaire, régionaliste ou folklorique ».

La bombarde et ses cousines - chronique DVD

La bombarde et ses cousines, tel est le nom d’un coffret de trois DVD édité par la Bodadeg Ar Sonerien (Quimper), une publication extrêmement copieuse avec au total six heures d’images, de musiques et d’entretiens. La bombarde, hautbois traditionnel emblématique de Bretagne – et donc de cette publication bretonne – occupe tout le premier DVD : on y trouve des entretiens portant sur son histoire, sur le jeu en couple avec le binioù koz, sur sa participation au bagad, mais aussi sur son utilisation actuelle hors des sentiers battus (notamment en duo avec l’orgue), « bombarde en liberté », « débridée ». Cependant, ce coffret est également consacré aux nombreuses « cousines », de France et des pays limitrophes tout d’abord (Occitanie, Pays basque, Catalogne, Italie), puis du Moyen-Orient (duduk, mey, balaban, hautbois à perce cylindrique d’Arménie, de Turquie et d’Azerbaïdjan, zurna de Turquie, mizmar d’Égypte), de Tunisie (raïta), du Niger (algaita), d’Asie du Sud, du Sud-Est et de l’Est (une multitude de hautbois d’Inde, de Thaïlande, Cambodge, Java, Chine).